Category: Boutique Kindle,Ebooks Kindle,Ebooks en langues étrangères
Othello (AmazonClassics Edition) (English Edition) Details
As war rages between Venice and Turkey, Othello, a Moorish general in the Venetian army, is determined to lead his men to victory with his trusted ensign, Iago. But, after being passed up for a promotion, Iago has plans of his own. Using the general’s wife, Desdemona, as a pawn, Iago spins an elaborate web of deception. Once he has Othello where he wants him, revenge will be his.One of Shakespeare’s most performed tragedies, Othello’s themes of racism, revenge, and betrayal continue to resonate, as does its most tantalizing and arguable question: What makes Iago so unconscionably evil?Revised edition: Previously published as Othello, this edition of Othello (AmazonClassics Edition) includes editorial revisions.
Reviews
Pour avoir essayé de lire Roméo et Juliette il y a quelques années, je n'avais vraiment rien compris à l'intrigue... (je pense pourtant avoir un niveau respectable en anglais, j'ai lu par exemple les principaux livres de Tolkien en langue originale).Avec cette édition, la traduction en langage courant permet de lire Shakespeare comme n'importe quel livre. Certes, on n'appréciera pas toutes les envolées lyriques, mais au moins on comprend et (surtout) on apprécie l'histoire. C'est quand même ça le principal non ? Si on reste tous rebuter par le texte original, Shakespeare se limiterai aux "élites" ?Il y a également des notes bien venues qui permettent d'expliquer des sous-entendus, ou préciser le contexte de l'époque.Bref, pour des gens avec un bon niveau, ça sera une horreur de ne pas lire le texte original, et toutes les traductions seront imparfaites... Mais pour un lecteur du dimanche, ça permet de bien aimer Shakespeare :)
0 komentar:
Posting Komentar